Nelle puntate precedenti di "The Last Ship".
Gli Stati Uniti ci hanno sottomessi troppo a lungo.
Questo movimento è una rinascita.
Ora è il momento perfetto per agire su Cuba.
Volete paracadutare alcuni dei nostri soldati
nella tana del leone?
- Buona fortuna. - Urrà.
Liberty One è stato colpito e sta precipitando.
Vuoi entrare a L'Avana con metà della squadra
e senza armi?
Navy Spear, cosa vedete?
Ha la stessa risonanza della nave con cui ci siamo scontrati nello stretto dello Yucatán.
Questa volta la affondiamo.
CAMPO X
6 ORE A EST DI L'AVANA
Ehi, stai giù.
Ricarico!
Dimmi che ce ne sono ancora.
Ti ho promesso che non ti avrei mentito.
I rinforzi?
Siamo noi i rinforzi!
Copritemi!
Ehi, Doc? Doc?
- Prendi la tua roba e seguimi. - Andiamo!
Dannazione!
- Ore 2. Via, via. - Via da lì!
Sono qui, soldato!
Dobbiamo fare qualcosa.
- Caporale! - Va tutto bene, amico, va tutto bene.
Ce la può fare!
Muoviamoci!
Andiamo, andiamo!
Ci stanno respingendo da ovest.
Quanti ne sono rimasti a est?
20 della milizia irregolare cubana, signore, più tre dei nostri,
- ma sono bloccati. - Dannazione.
Non siamo avanzati di un metro in due giorni.
Non possiamo mandarne altri, ci stanno decimando.
Quel campo, che diavolo è?
Quello che i burattini di Gustavo non vogliono farci vedere.
Non compare in nessuna mappa o immagine satellitare di Cuba.
La gente dice che l'hanno costruito in fretta e che non dovevano impicciarsi,
pena la morte.
State calmi.
Presto finirà tutto...
e la vostra casa tornerà a essere la vostra casa.
Ma se perderete...
io e la mia famiglia pagheremo un caro prezzo per avervi aiutati.
- Lo sappiamo. - La pressione è 126 su 72.
Polso 96, è forte.
Non guardarti la mano.
Guarda me, ok?
Cittadini di Cuba...
Ascoltatemi.
Sono Eduardo Fuentes.
Vi parlo da una località segreta per dirvi che stiamo reclamando Cuba.
La Grande Colombia è una grande bugia.
È semplice matematica. Abbiamo fatto tre scontri per tutta Cuba
e abbiamo uomini a sufficienza per due.
Se spostassimo le truppe da L'Avana a qui, signore, non riusciremo a difendere L'Avana.
E il campo d'aviazione a Guantanamo?
I Marine e i soldati di Fuentes stanno reggendo, ma si lotterà fino all'ultimo.
La Compagnia Bravo ha appena assaltato il palazzo presidenziale.
Nessuna traccia di Salazar.
Ma hanno localizzato dei convogli blindati in movimento sull'autostrada.
- E dove stavano andando? - Qui.
Salazar è l'uomo più importante di Gustavo.
Se non è a L'Avana, si starà nascondendo in un posto che crede sicuro,
e starà chiamando i suoi soldati come rinforzi.
Ecco perché gli scontri qui sono intensi. Salazar deve essere all'interno del Campo X.
È l'ultimo baluardo. Se il Campo X cadrà, cadrà anche la Cuba di Gustavo.
DA QUALCHE PARTE IN FLORIDA
- Tesoro. - Oh, ma guardati.
Sei davvero qui.
Non sei un'allucinazione.
Oh, finalmente posso toccarti.
Sentire il tuo profumo e guardarti negli occhi.
- Ehi! - Dove diavolo eri?
Dovevi venire a prendermi.
Mi stavano cercando la polizia e la Marina.
E non posso più uscire senza che la gente mi fissi.
- Ho paura. - Scusami, sono venuto il prima possibile.
Non è un periodo facile, ok?
- Portami via. Portami in Colombia. - Ok, lo farò. Sì.
- L'hai promesso! - Ok, ma Gustavo ha un altro compito per te.
Gustavo?
Ti ha parlato di me?
Oh, tesoro, non lo sai?
Dopo quello che hai fatto, sei diventata un'eroina.
Ha funzionato, vero?
Funzionato? Tesoro,
hai fermato l'intera Marina americana.
Tavo non dimenticherà quello che hai fatto.
- L'ho fatto per te. - Lo so, lo so.
Ti amo.
Non abbiamo ancora finito.
Tavo ha qualcosa di magnifico in serbo per me e per te,
qui in America, insieme.
Qualunque cosa.
Tranquilla, tranquilla. Sono dei nostri. Tranquilla.
Ok, se portiamo a termine questa cosa,
faremo fuori i gringo una volta per tutte, ok?
- Ok? - Sì.
Sì.
Ok.
Ok, guarda qui.
Ti ho portato una cosa.
Un regalo.
Non vedo l'ora che Tavo ti conosca, mi reina.
E avere il suo benestare per chiedere la tua mano.
Oh, tesoro.
E di metter su una bellissima famiglia, io, te e Zoey, in Colombia.
Vivremo il resto dei nostri giorni
come dei liberatori.
- Una famiglia? - Si, mi amor.
Una familia.
Presidente, le intercettazioni da L'Avana confermano
che Salazar si nasconde nel Campo X.
- Insieme all'alto comando. - Ecco perché L'avana è caduta così presto.
Esatto, signore. I suoi pezzi grossi si sono ritirati nel suo rifugio segreto.
Ok, gli uomini di Fuentes, i ribelli,
fanno fede all'impegno, oppure lasceranno morire i nostri Marine?
Stanno combattendo al nostro fianco, signore.
Se faremo fuori Salazar, il resto di Cuba si unirà a noi.
Ma se falliremo, l'invasione a sud verrà ritardata di almeno un anno.
Dov'è la Nathan James in tutto questo?
MAR DEI CARAIBI 52 MIGLIA DA GUANTANAMO
Missili lanciati, rovesciamento completato, signora.
Comando Guantanamo, blocco 3 in arrivo. Pericolo vicino.
Ricevuto, Nathan James. Grazie.
TAO, rapporto post-lancio?
Missili tutti intatti, Capitano.
Lanciati 8, a prua e a poppa.
- Questo aiuterà i nostri all'aeroporto. - Bene.
- Continuate a martellarli. - Nathan James, qui comando Cuba.
Dovete raggiungere velocemente Camaguey.
Signore, e l'aeroporto?
Dovranno pensarci i Marine.
Il fuoco di copertura ci serve qui.
Traccio la rotta.
Capitano,
quella corazzata...
- l'avete rilevata? - No, signore.
Abbiamo colpito Guantanamo senza opposizione.
È questo che mi preoccupa.
Fate in fretta.
Occhio alle chiappe.
Al Campo X sembra di essere dentro Rashomon.
Alcuni dei nostri pensano che i mortai siano piazzati qui
e qui ma altri giurerebbero che i colpi provengono da molto più a ovest, qui.
Sembra il posto più sorvegliato del mondo.
La Nathan James sta arrivando.
I nostri sul terrapieno stiano all'erta finché non troviamo un modo per entrare.
Sissignore.
Yo se como entrar.
Cos'ha detto?
Credo abbia detto che sa come entrare.
Non ha detto niente.
Calmati. Eugenio.
Lascialo parlare.
Il padre dice di non fargli caso.
Per favore...
È solo un bambino.
Guillermo...
- Vuoi fermare i combattimenti? - Quiéres que pare la guerra?
Se non vinciamo oggi,
tu perderai il tuo Paese, Guillermo.
Se sai come aiutarci...
C'è un tunnel, dietro una chiesa sconsacrata.
Possiamo entrare dal pozzo.
Mandate una squadra in ricognizione. Devono solo osservare.
Trovate il modo di entrare nel campo.
Agiremo solo quando la nave sarà in grado di fornirci supporto.
Miller, Barco, Green, tocca a voi!
In azione! Andiamo!
Gracias, Guillermo.
OCEAN WOODS, FLORIDA
- Ciao papà! - Ciao.
Caspita! Sei cresciuta mentre ero via?
- Sì. - Sì?
Qualcuno vuole dirmi cosa succede? Ho parlato con la polizia,
con gli investigatori della Marina e ho detto tutto ciò che so su mia sorella.
Le siamo grati, signora.
Vede, noi sappiamo che Kelsi è venuta a trovarla.
Mentre il cellulare di sua sorella era a casa sua
ha ricevuto una chiamata da un numero colombiano.
Sono certo che volesse contattare le autorità. Magari le è sfuggito di mente.
È mia sorella.
E lei voleva proteggerla.
Si è messa in un brutto giro.
E dov'è la novità?
È solo una ragazza confusa del centro Florida.
Una ragazza confusa che ha fatto morire 3000 uomini, donne e bambini al porto di Mayport.
E lei l'ha aiutata a continuare a sfuggire alla giustizia.
Elli, non sono più un poliziotto ma ora chiamerò la polizia della Florida
quindi, se non vuole passare i prossimi 50 anni...
No. Io conosco mia sorella.
Non è cattiva.
È solo... confusa.
Sapete di cosa parlo?
Sempre persa dietro qualche crociata.
Prima i complottisti dell'Influenza Rossa,
poi ha scoperto la cospirazione della carestia.
Ma per ogni idea folle e paranoide che le passava per la testa,
trovava sempre qualcuno che la pensava come lei.
Poi tornò internet,
e le si aprì un mondo...
Fu allora che lo conobbe.
Chi?
Octavio.
Un colombiano.
Non ho mai saputo il cognome.
Kelsi ne rimase affascinata.
La convinse che il governo americano fosse di nuovo dietro ogni sorta di macchinazione.
Credo avrebbe creduto a qualsiasi sua parola, pur di restare con lui.
Potrebbe esser stato Octavio a chiamare Kelsi dalla Colombia.
Elli, se vuole aiutare Kelsi,
ci aiuti a trovarla
prima che combini qualcos'altro,
e magari si faccia ammazzare.
Non so dove si trovi.
Lo giuro.
Ovunque sia,
ha preso la mia auto.
Ci sono flebo per il Comando Cuba,
plasma, bende, qualunque cosa di cui l'infermeria potesse fare a meno.
E ci sono feriti da evacuare.
Sissignora. Slider ha tolto tutte le armi pesanti
- per avere il massimo carico utile. - E la corazzata?
L'ammiraglio Chandler è certo di averla vista, ma noi no.
Se c'è,
Brawler la troverà.
A quanto pare quel ragazzino sapeva il fatto suo.
Comando Cuba, siamo dentro un container lungo il muro est.
Le porte sono saldate. Per aprirle, dovremo fare rumore.
Pare ci siano
dozzine di guardie con AK e armi pesanti lungo il perimetro.
Vedo...
delle auto di lusso a ore due.
- Espongono la bandiera della Gran Colombia. - Tenente.
Il campo comprende diversi edifici.
Da qui ne vedo due.
Stanno bruciando dei documenti, Ammiraglio. Pare abbiano molta fretta.
Ricevuto. Salazar è sicuramente là dentro e i suoi uomini stanno distruggendo documenti.
Sono due giorni che ci bersagliano da lassù.
Al momento non possiamo farci nulla.
Carica pronta.
Ricevuto. Aspettate il mio comando.
Non aprite fino a quando non arrivano i rinforzi.
L'elicottero e la Nathan James sono vicini.
Al riparo!
In arrivo!
Papà!
Ciao, piccola. Fatti i compiti?
C'è un uomo in camera mia.
Cosa?
Chi vuoi che ci sia nella tua stanza, è che non ti va di finire i compiti!
Te lo giuro!
Ok.
Andiamo a vedere.
Andiamo.
Come va, Manuelito?
Avete sbagliato persona.
Il mio nome è Michael, non Manuel.
Non vuoi che le tue radici ispaniche creino problemi ai Gringo.
Quando ti mandano in giro come un cretino a prendere le loro cose.
Quindi adesso...
ti fai chiamare Michael.
Papà?
È andato via?
Resta ferma lì, tesoro, ok?
Cosa volete?
Tu hai sangue latino nelle vene, vero?
Eppure hai passato tutta la vita a lavorare per il nemico.
Bene, oggi ti farai perdonare.
A Gustavo Barros serve il tuo aiuto.
Se rifiuti, uccideremo...
la tua bambina.
Pronto?
Sasha!
Stai bene?
Comando Cuba, qui Nathan James, rispondete.
Ripeto, Comando Cuba...
ci sentite? Passo.
No!
Candida!
No!
Comando Cuba rispondete per favore!
Il vostro stato? Passo.
Ripeto, Comando Cuba, parla Madre, rispondete.
Nathan James qui Comando Cuba.
Ci hanno spazzati via!
Gustavo ci vede!
Trovateci questa corazzata, Capitano!
TAO faccia ripartire tutti i sistemi!
- Voglio vedere quella corazzata! - Aye, signora.
Il raggio dei cannoni è inferiore alle 30 miglia.
O ha sparato da Laguna La Mar, o dall'Old Bahama Channel.
Voglio una direzione.
Brawler hai capito da dove arrivava il missile?
Direzione approssimativa 0-4-5,
rispetto alla nostra posizione, passo.
- Preparare controllo di tiro. - Aye, signora.
Se Brawler ha ragione, la direzione è 0-9-0, signora.
Ma siamo comunque ciechi, Capitano. La nave è sempre al di là dell'orizzonte
e l'ancoraggio è impossibile.
Consiglio di utilizzare i tomahawk manuali.
Concordo.
Ricalcolare il livello del mare, impostare l'altezza almeno a 90 metri.
- Non voglio che i missili si incaglino. - Aye, signora.
Gator.
Mi dia uno spettro radio di 45 metri.
Tracci cinque tappe intorno a Cayo Guajaba,
- a meno di 18 metri l'una dall'altra. - Aye, signora.
Capitano. Perderemo ogni collegamento con i missili nell'attimo in cui li lanceremo.
Spareremo alla cieca su un bersaglio senza sapere nemmeno se è lì.
Capito, TAO.
Pacchetto di lancio manuale completo.
Cinque tappe all'obiettivo programmate e pronte.
Sequenza di lancio confermata.
Pronti per missili tipo 6 di prua e poppa.
- Attivare le batterie. - Aye.
Missili in aria.
Speriamo che i calcoli siano giusti.
Ok, ma senza visuale come faremo a sapere se l'abbiamo colpita?
Non possiamo.
Appena torna l'elicottero voglio che controlli a nord di Cuba per quella nave,
- anzi, speriamo per quello che ne resta. - Aye, signora.
Capo Classe. La polizia della Florida ha localizzato l'auto della sorella di Kelsi
in una discarica.
A Port Saint John, vicino a Titusville.
Il custode della discarica è stato trovato morto.
Colpito alla testa.
Non ha solo abbandonato l'auto.
No. Kelsi da sola o insieme alla sua gente, volevano qualcosa da quella discarica.
La polizia di Saint John sta esaminando i registri di tutte le auto ferme lì.
Gli ho chiesto di inviarmi i video delle telecamere di sicurezza.
Bel lavoro, signore.
Continui così, è per Alisha, quindi mi trovi quella donna.
Comando Cuba, parla la squadra Alfa.
- Comando Cuba, parla la squadra Alfa! - Qui Comando Cuba.
Qui c'è movimento, le truppe si riversano fuori dal Campo X!
I nemici si avvicinano velocemente!
Non riusciremo a mantenere la posizione ancora a lungo!
Prendete ogni arma che trovate e mettetela in mano chiunque sia ancora in piedi,
andiamo al fronte.
Dottore.
Andiamo a fargli il culo.
Ok, Miller, Barco, con me! Arriviamo fino al fronte! Occhi sul campo di battaglia!
Taylor, Kandie, Willis, Fraker, restate qui
in attesa di ordini.
- Andiamo! - Ehi!
Buona fortuna, fratello.
Via!
- Coprimi! - Ci penso io!
Che cazzo...
Barco, muoviti!
Barco! Prendi quel borsello e mettiglielo in bocca! Sbrigati, ora!
Mordi!
Tienilo fermo! Devi tenerlo fermo!
- Vado a guadagnare tempo! - Va bene!
Merda!
Green. Rapporto.
Signore! Ci stanno facendo il culo!
Il nemico sta penetrando la linea, i nostri
si stanno ritirando, non possiamo far niente se non abbattiamo quel carro armato!
A tutte le squadre, entriamo in battaglia da sud.
È troppo pericoloso! Madre, Comando Cuba, parla Brawler, non possiamo atterrare.
- Atterriamo a sud della squadra Alfa. - Ricevuto, Brawler.
Avete l'ok per l'atterraggio secondario.
Sentito? L'elicottero arriverà presto.
Se riesco a stabilizzarlo, dobbiamo muovere il culo fino a quel trasporto.
Forse è la sua unica possibilità.
Ce la farà.
Miller, ascoltami.
Starai bene, ragazzo.
Wolf, ci serve quel calibro .50 su quella torre, ora!
Ci stiamo lavorando!
Brawler, ETA sul punto d'atterraggio secondario.
30 secondi al PA secondario.
Al tre!
Uno, due, tre!
Copritemi!
Comando Cuba è andato!
O prendiamo il campo adesso o moriamo qua!
Mi piace la prima opzione!
Continua a muoverti!
Dovremo volare, ragazzi!
Ci sto provando!
Andiamo!
L'altra gamba! Dovete salvarla!
La mia gamba!
Vi prego!
La tua gamba o la tua vita?!
Siamo a quel punto! Capisci?!
Muoversi!
Quanto ti manca?!
Fammi guadagnare 30 secondi e ti offro la cena!
Ragazzo, mi offrirai la cena in ogni caso!
Afferrate quel palo!
Muoviamoci.
Ci sono!
Cessate il fuoco, cessate il fuoco!
Oh, ho sempre voluto farlo!
Marine, con me!
Abbiamo preso il Campo X.
Informerò il Presidente.
Sì!
Giù! Giù!
Mettiti a terra!
In ginocchio!
Chiamali!
Salazar?
Cos'hai da dire a tua discolpa, traditore?
Viva Tavo.
Vedremo.
L'Avana è nostra, Guantanamo anche.
Cuba è di nuovo libera.
Non posso ringraziarvi abbastanza.
Non è necessario.
C'è ancora molto lavoro da fare.
Di qualsiasi cosa abbiate bisogno, Cuba è con voi.
Rapporti di truppa, documenti contabili, questa roba è immondizia.
Non capisco perché abbiano combattuto così tanto per proteggere questo posto.
Continuate a cercare.
Ecco a lei, signore.
L'unico lettore di memory card nell'edificio,
se riesce a crederci.
- Ne ha ancora bisogno? - Sì.
La polizia della Florida non aggiorna i suoi computer dal Rinascimento.
Quindi ci vorrà un po'.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Lei è qua.
Mi serve un po' d'aria.
Signora Baker?
Sono l'ammiraglio Meylan.
Questo è l'ammiraglio Slattery.
- Ci siamo conosciuti. - Non mi ricordo di lei.
A un barbecue per il compleanno di Alisha.
Il suo ultimo compleanno.
Oggi abbiamo parlato con sua sorella. L'ha messa in un mare di guai.
Per non parlare del fatto che ha messo lei e sua figlia in grave pericolo.
Sua figlia?
Senta, o ha qualcosa da dirci o no.
Quindi sputi il rospo o abbiamo una bella cella in cui gettarla,
finché non decide altrimenti.
Ho delle richieste.
Del tipo?
Sto dannatamente morendo di fame, per dirne una.
Allora, avete un menù?
Datele da mangiare.
Mi ha salvato la vita.
È una cosa da lui.
Dannazione.
Infermeria, sicurezza. Ci serve un medico in sala conferenze al quarto piano, adesso!
Ammiraglio!
No. No, no, no! No!
Non possiamo lasciarla morire!
- Che cos'è?! - Non lo so. È collassata e basta.
Medico.
- Il cuore è come un martello pneumatico. - È una crisi?
Epilessia.
Ci serve un'ambulanza, signore, subito.
La chiami! Lo faccia!
Centrale, ci serve un'ambulanza al quarto piano, subito.
Ammiraglio, qui è la Nathan James.
Abbiamo estratto tutti i nostri feriti.
Tutti i morti rintracciati.
E Brawler è tornata dalla ricognizione, signore.
Ha trovato qualcosa?
No, signore.
Nessun segno della nave.
Non so se l'abbiamo colpita o...
non lo so, signore.
Questo posto è più di quello che ci stanno dicendo.
Tom?
Devi venire qua.
Va tutto bene. Starà bene.
Novità dall'ambulanza?
È appena arrivata, signore.
Sì, lasciateli passare e basta.
No, fateli passare!
- Devo andare a farli entrare. È a posto qua? - Sì, a posto.
Conosco questo posto.
Va tutto bene.
Oh, no.
Tieni aperta questa posta, c'è una barella in arrivo.
Hanno costruito il nostro Centro di Comando.
Ecco a cosa serve il Campo X!
Si stavano allenando per prendere il Comando Sud.
Cosa diavolo pensate di...?